磧中作

岑 參

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。

今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。

【賞析導航】

作為唐朝最重要的邊塞詩人之一，岑參的詩歌挺拔俊秀，為讀者展示了一幅幅絕美的塞外風光。與一些無病呻吟的作品不同，岑參的作品大多源于自己的親身經歷。這首《磧中作》就寫于其第一次隨名將高仙芝西征之時。

唐朝前期，注重開邊，其疆域曾一度達到1200余萬平方公里，東至朝鮮，西達咸海，南到越南，北包貝加爾湖。此次西征，作者從長安出發，騎馬奔走了兩個月，仍然沒有到達目的地，由此也可見一斑。

走馬西來欲到天。策馬揚鞭，一路向西，仿佛來到了天的盡頭，可前面仍是一望無際遼闊無邊。“欲到天”三個字，形象地寫出了西北高原那種野曠天低的獨特風貌，猶如《敕勒川》所言：天似穹廬，籠蓋四野。大地蒼茫，天空低垂，人行其間，仿佛手可觸天。極目遠眺，天地似已融為一體。

第一次出征，詩人想必也與將士們一樣渴望能夠建功立業。不過，離家已經兩個月了，“辭家見月兩回圓”，不由得心中升起思親的念頭，而今夜，又恰逢月圓之時。在高原之上，月亮顯得特別大特別圓。但這種情思瞬息即逝，因為馬上要面臨的是現實中的急迫問題：今夜不知何處宿！天色已晚，人困馬乏，大家都需要睡眠休息，而現在，還不知道會在哪里停下，哪里休息！作為出征的將士，這一切都要聽從上級的安排。

縱然這樣，詩人并無一絲抱怨，而是馬上振作精神，眺望遠方：平沙萬里絕人煙。月光之下，大地朦朧而蒼茫，萬里之遙，一片戈壁荒漠，沒有生機，絕無人煙。

畫面蒼涼，但并不憂傷，反而從中可以體會到一種雄豪之氣：縱有千難萬險，也會勇敢沖過去！

杜甫曾稱贊岑參的詩“篇終接渾?！?，也就是結尾給人以氣魄宏大，雄渾蒼茫之感。從此詩來看，誠然！

【韻譯】

策馬向西

地闊天低

茫茫戈壁

杳無人跡

辭別家鄉

再次看到圓月

朗朗清輝

卻容不得愁腸百結

今夜

置身曠野

不知

何處可以安身

何處可以停歇

看——

一望無際

聽——

萬籟俱絕