假如有人問我，給他翻譯一下什么叫做“離譜”，這要是在以前我可能還真說不出，但如今我心中或許已有答案了，那就是---馬賽克。馬賽克，原是建筑上用于拼成各種裝飾圖案用的片狀小瓷磚，又名錦磚。坯料經(jīng)半干壓成形，窯內(nèi)焙燒而成，質(zhì)地堅(jiān)硬，色澤艷麗，適

假如有人問我，給他翻譯一下什么叫做“離譜”，這要是在以前我可能還真說不出，但如今我心中或許已有答案了，那就是---馬賽克。

馬賽克，原是建筑上用于拼成各種裝飾圖案用的片狀小瓷磚，又名錦磚。

坯料經(jīng)半干壓成形，窯內(nèi)焙燒而成，質(zhì)地堅(jiān)硬，色澤艷麗，適當(dāng)搭配可拼湊出優(yōu)美的圖案，主要用于鋪地或內(nèi)墻裝飾，也可用于外墻飾面，起到美觀效果。

后來，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)崛起，世上出現(xiàn)了一種十分常見的圖像處理技術(shù)，將影像特定區(qū)域的色階細(xì)節(jié)劣化并造成色塊打亂，處理效果看起來很像是那些不同顏色的小瓷磚密密麻麻地貼在圖片上，顯得十分模糊。

于是“馬賽克”一詞便被用來指代該項(xiàng)處理技術(shù)的稱呼，專門用于那些帶血X、黃色、不雅、重口味等內(nèi)容畫面中，也是網(wǎng)絡(luò)保護(hù)未成年人身心健康的一種常規(guī)手段。

可是不成想，等到咱們這些小孩子都長大成人了，卻發(fā)現(xiàn)“馬賽克”不僅沒有離我們而去，甚至還不斷地進(jìn)化出了新的類型。

01.叔叔：我來給你翻譯一下，什么叫馬賽克！

即便我們大多數(shù)人都已經(jīng)成了社畜，但只要平時(shí)一有空還是會(huì)上網(wǎng)看動(dòng)畫來放松放松，特別是有些老宅男還喜歡看那些車速很快的動(dòng)畫。

現(xiàn)在有了B站，看動(dòng)畫可比以前要方便多了，多虧了叔叔花了這么多錢買下這么多番劇來滿足大家，小伙伴們?cè)贐站想看什么就找什么，基本上啥作品都有，完全不用擔(dān)心劇荒，只是......里面的內(nèi)容大多都不太完整。

例如你去看“顏藝之海”第二季的時(shí)候，故事放到男主房間里的社死畫面時(shí)，發(fā)現(xiàn)里面灑滿了土方最愛的“蛋黃醬”，二位猛男前輩看到這一幕時(shí)不由得豎起了大拇指，心中念想著這孩子大有前途。

開個(gè)玩笑，實(shí)際上這一幕的原畫面是男主某天自己收拾房間時(shí)，被兩位前輩幫倒忙，把一大堆宅男福利向的雜志、海報(bào)全部都擺放出來，由于這畫面媚宅力含量較高，所以才被審核方涂上了一層蛋黃醬色的馬賽克，不讓大家看到。

有一個(gè)展示鏡頭里，畫面里顯示的就是那種熟悉的馬賽克效果，可以說整個(gè)畫面都是模糊不清的，雖然畫面不清晰，但經(jīng)驗(yàn)告訴我懂得都懂。

所以這樣的畫面，對(duì)于很多老宅男來說反而有些讓他們浮想聯(lián)翩。

還有在看《Re:從零開始的異世界生活》的時(shí)候，畫面上常常有一團(tuán)無比漆黑的物體，恰到好處地出現(xiàn)在各種帶有受傷流血肢解等相關(guān)內(nèi)容，看得讓人莫名其妙，不知道的還以為是動(dòng)畫角色內(nèi)部的都是“暗物質(zhì)”。

更有甚者，當(dāng)制作組在正片里公然拋出媚宅情節(jié)的時(shí)候，畫面馬上就會(huì)變得一片黑，只能聞其聲不可見其蹤。

以上這些現(xiàn)象其實(shí)都是B站近年來在動(dòng)畫番劇上所添加的“億”點(diǎn)點(diǎn)細(xì)節(jié)，主要目的是為了方便過審。

自從去年上半年開始，審核部門出臺(tái)了更加嚴(yán)格的動(dòng)畫審核制度，與此同時(shí)一些家長們又開始按照慣例將部分動(dòng)畫給舉報(bào)上門，求生欲極強(qiáng)的叔叔為了能一勞永逸，于是便加大了和諧的力度，把一切相關(guān)內(nèi)容全給處理掉。

過去的一般電視節(jié)目里，如果遇到什么容易引起不適的內(nèi)容，就會(huì)使用馬賽克來減小影響。

不過這種傳統(tǒng)打碼已經(jīng)是相當(dāng)落后的了，如今B站的動(dòng)畫已經(jīng)練就出了更多樣化的打碼技能，除了剛才提到的背景上色、暗幕之外，還有圣光、圖案添加、變色、畫面裁剪、畫幀刪減替補(bǔ)等技能。

圣光與暗幕同理，只是運(yùn)用的領(lǐng)域有點(diǎn)不同，圖案添加等于是全新的馬賽克，不打亂色塊了，直接額外用多一張圖案素材來遮蓋住，裁剪就是把畫面進(jìn)行局部放大以遮蓋掉不雅內(nèi)容，這些都是目前比較常見的動(dòng)畫打碼手段。

變色的話就是把鮮血給弄成其他顏色，總之不要紅的就行了。

本以為這是我們所能想象到的極限了，沒有想到B站在這方面仍能常常突破境界，甚至有了可以“改變”一部番劇的能力。

這方面在姍姍來遲的《小林家的龍女仆S》里便可見一斑，比如某位龍族小姑娘的身材過于浮夸，于是就索性將其削成飛機(jī)場(chǎng)，讓她看起來更像正常的小女孩。

不過說來也巧，這小姑娘本來就是因?yàn)樽兩砟芰Φ纳腥辈帕粝碌模Y(jié)果一到了這里，變身能力就得到了飛速的提升。

還有在托爾的跳舞畫面中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)國內(nèi)版的抖動(dòng)要比原版的要低一點(diǎn)，看起來也更加結(jié)實(shí)，別看這個(gè)細(xì)節(jié)毫不起眼，實(shí)際上相當(dāng)考驗(yàn)修圖師的能力。

如何處理得天衣無縫，不至于看出一點(diǎn)明顯的破綻，這都是技術(shù)活兒。

同樣能體現(xiàn)B站修圖師實(shí)力的還有《極主夫道》，本片的主人公曾是一位在道上混的黑幫老大，后來退出江湖打算過平靜的生活，可但凡在日本做黑幫，身上就一定要有大面積的刺青，這是黑幫的規(guī)矩。

但B站正片里，修圖師成功地將他身上的刺青全部給清理得一干二凈，只留下一張身材健美的背影照，這得多細(xì)心啊，要是換做別人直接一片馬賽克伺候得嘞。

此外，還有一種打碼是來自于民間的，那就是“彈幕打碼”。

完全不要官方親自出手，只需B友們集體在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候發(fā)彈幕就可以遮擋住需要遮擋的畫面，多好！

咳咳，言歸正傳，如此離大譜的打碼現(xiàn)象可以看出叔叔的求生欲有多強(qiáng)---花了大價(jià)錢買來的動(dòng)畫播放權(quán)，怕審核不通過，所以開始嚴(yán)于律己，把所有容易涉及到不雅內(nèi)容的成分全給降到最低，以保證正片能按時(shí)上映的最大可能性。

可是這樣做，似乎也變得有些矯枉過正的，以至于將一些原本很正常的畫面給整得有些不可言喻。

02.緩兵之計(jì)

這真不是瞎扯，你看看就知道了，就拿圣光來講，過去我們最常見到圣光的地方就是那些紳士向鏡頭，只要是出現(xiàn)大面積皮膚的畫面，大家便經(jīng)常會(huì)看到有一道圣光照耀下來。

可是你看上圖，本來是有人伸出手臂來安慰可憐的少女，結(jié)果打上圣光之后整個(gè)畫風(fēng)變得不可名狀。

還有《七大罪》第三季動(dòng)畫，官方直接把血的顏色給弄成了白色，只要是有受傷流血的畫面，大家能看到的便不再是那些紅色的“番茄醬”，而是白到發(fā)亮的“熒光流體”。

如果說這些畫面還算是好的，那么來看看流德雪爾吐血的畫面，對(duì)于沒看過此番的路人第一眼看這圖片的感覺就不像在吐血，而是被人錘到嘔吐。

就因?yàn)閾?dān)心動(dòng)畫不過審，所以要將紅色的血改成了白色，雖說審核是過了，但看著反而更不舒適，還不如不改。

馬賽克的勢(shì)頭越來越兇猛，每位大會(huì)員都在一邊看番一邊訴苦，難道說，面對(duì)B站這永無止境的“打碼”進(jìn)階能力，就真的沒有一點(diǎn)解決辦法了嗎？

我想恐怕是的，因?yàn)檫@件事連叔叔也做不了主，部門的制度就擺在那里，不遵守就等于違抗規(guī)定，是要受到處罰的。

雖然總有人說規(guī)則是死的，人是活的，但也不要忘了，規(guī)則也是由活人定下的，所有的規(guī)則制度問題都與環(huán)境密不可分。

過去我們也強(qiáng)調(diào)過很多次，動(dòng)漫、游戲在大眾的世俗觀念里依然被歸納在未成年人的娛樂方式里，特別是過去那句“多大的人了還看動(dòng)漫”就是老一輩對(duì)Z世代看動(dòng)畫行為的態(tài)度縮影。

當(dāng)世人將動(dòng)漫的受眾群體自動(dòng)默認(rèn)成未成年人的時(shí)候，與之有關(guān)的道德標(biāo)準(zhǔn)便以“保護(hù)他們的身心健康”為中心展開，一發(fā)現(xiàn)有什么問題就會(huì)進(jìn)行舉報(bào)。

更不要說還有些不負(fù)責(zé)任的家長，只要孩子一出了什么事就會(huì)把鍋甩到別的東西身上，搞得這一切的錯(cuò)誤完全不在自己身上。

這樣的輿論環(huán)境下，大眾對(duì)于動(dòng)畫的年齡層級(jí)難以形成一個(gè)公認(rèn)的意識(shí)道德，這就進(jìn)一步遏制了相關(guān)制度的推行，只能按照現(xiàn)有的標(biāo)準(zhǔn)一律處理。

這里順便告訴大家一個(gè)事情，其實(shí)早在我們兒時(shí)看動(dòng)畫那會(huì)兒，我們就已經(jīng)見識(shí)過動(dòng)畫“打碼”的現(xiàn)象了，只不過它是出現(xiàn)在文字方面上的。

EVA，官方翻譯全稱叫《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》，但在以前看電視的年代里，它是叫《天鷹戰(zhàn)士》，不光名字變了，連動(dòng)畫里的許多內(nèi)容都被進(jìn)行過刪減，造成了劇情邏輯對(duì)不上的現(xiàn)象。

盡管很多小伙伴在當(dāng)時(shí)都看得云里霧里的，沒有搞清楚具體劇情是什么，但倒也沒有影響大家照常追劇就是了。

這種現(xiàn)象也出現(xiàn)在《魔卡少女櫻》身上，在小櫻談及到她與小狼兩人關(guān)系的獨(dú)白戲里，翻譯組也將這段曖昧臺(tái)詞給改成了正常的同學(xué)關(guān)系，生怕咱們年紀(jì)小看不懂是吧？

還有就是，人家的名字是叫“李小狼”，可翻譯卻愣是叫成“王小明”，這情況就如同“謝謝你泰羅”---都是一樣的尷尬。

回到正題，以上這些現(xiàn)象就能說明了，國內(nèi)的動(dòng)畫影視行業(yè)發(fā)展仍然處于初期階段，初期就意味著不成熟、不完善，一切都沒建立起來。

不光是指動(dòng)畫作品的總體質(zhì)量、產(chǎn)業(yè)鏈機(jī)構(gòu)的完整性，也包括了制度內(nèi)容的規(guī)定與落實(shí)。

再者，B站作為當(dāng)前著名的頂流平臺(tái)，體量大更容易受到監(jiān)管，做事更加需要謹(jǐn)言慎行，而且錢要賺，動(dòng)畫也要放給大家看，想來想去，只能妥協(xié)一下，把買來的新番給整改一頓，將就著放給大家伙看。

看著是不怎么舒適，但這也是叔叔的緩兵之計(jì)，還是希望B站的小伙伴能理解一下吧。

03.例外

通常來說，馬賽克是很多動(dòng)漫作品的一大天敵，但也有極少數(shù)的動(dòng)漫不怕馬賽克，那個(gè)例外就是《銀魂》。

常言道：“一入銀魂深似海，從此節(jié)操是路人”，各種漫才式的強(qiáng)力吐槽型劇情內(nèi)容，時(shí)不時(shí)冒出的葷段子情節(jié)，許多惡搞向的“捏他”畫面等等，由此可反映出《銀魂》的故事風(fēng)格有多“無厘頭”。

如此“碎節(jié)操”的故事畫面肯定是少不了馬賽克的加持，甚至連角色自己都坦言稱動(dòng)畫濫用葷段子和馬賽克。

就因?yàn)閯?dòng)畫本身就自帶很多馬賽克內(nèi)容，當(dāng)B站將一些動(dòng)畫情節(jié)也給打上馬賽克的時(shí)候，不僅不會(huì)破壞動(dòng)畫的觀感，反倒有些強(qiáng)化銀魂自身的“特色”。

例如新八被綁著吊起來，周圍都是馬賽克，只露出張臉來日常吐槽，看起來即將要接受什么酷刑一般。

而且，只要你get得到銀魂的吐槽精髓，哪怕在B站看馬賽克版銀魂也能在彈幕中打出一堆強(qiáng)力吐槽發(fā)言，那樣的互動(dòng)氛圍也挺不錯(cuò)的對(duì)吧？

總之，希望各位“正版受害者”都能在B站快樂地追番吧！