科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
君子偕老君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？玼兮玼兮，其之翟也。鬒發如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚，揚且之顏也。展如
君子偕老
君子偕老，
副笄六珈。
委委佗佗，
如山如河，
象服是宜。
子之不淑，
云如之何？
玼兮玼兮，
其之翟也。
鬒發如云，
不屑髢也；
玉之瑱也，
象之揥也，
揚且之皙也。
胡然而天也？
胡然而帝也？
瑳兮瑳兮，
其之展也。
蒙彼縐絺，
是紲袢也。
子之清揚，
揚且之顏也。
展如之人兮，
邦之媛也！
譯文：
這美人和君子白頭到老，
頭上插著玉簪還有步搖。
看她舉止從容儀態萬方，
山一般穩重河一樣窈窕，
那合身的禮服文彩光耀。
這女人是如此的不幸，
未來的日子如何是好！
多么的華美啊多么燦爛，
那衣服繪著野雞的圖案。
稠密五黑的頭發像烏云，
她根本不屑用假發裝點。
兩鬢旁垂著耳瑱光閃閃，
象牙做的搔頭發髻上簪，
方正的額頭白凈又光鮮。
若非上蒼早就怎會如此媚人？
若非上帝安排如何這般美艷？
多么的華美啊多么燦爛，
潔白的禮服是這么耀眼。
外罩里是細葛布的內衣，
這就是她那貼身的汗衫。
你的雙眸多么清澈明亮，
方正的額頭美麗的容顏。
竟然有如此美麗的人啊，
這真是全國絕世的美媛！
茶水先生解讀：
讀這首《君子偕老》撲面而來一位錦衣華服的美人，從頭飾到衣著，從妝容到儀態，她的美出自天然，又因為身份的煊赫而更顯華貴。
這首詩幾乎用全部的篇幅來描寫一個女人的外貌，贊美她的容顏和高貴，“展如之人兮，邦之媛也！”如此完美之人，真是邦國最美的佳麗啊。
然而，一句“子之不淑，云如之何？”讓人們生出無限的疑惑，繼而是淡淡的憂傷。
對于這首詩的解讀，一直都以為是諷刺宣姜，也就是那個上錯花轎嫁錯郎，被公爹截胡的齊國美女。但除了“不淑”二字之外，我們看到的只有贊美。“不淑”并不是只有不善、不好的意思，還有一個意思是“不幸”。用最華麗的辭藻贊美，其實也是為了最大限度地凸顯這份不幸。
或許這就是所謂的“悲劇”吧，魯迅先生說：悲劇就是把人生有價值的東西毀滅給人看。而這個邦國里最美的女人卻沒有得到最好的歸宿，真的是很悲劇。
陳書