同樣的用詞在臺灣與大陸有不同的意思，今天分享8個(gè)這樣的詞語。

一：毛片

毛片在臺灣的話是剛拍好，未經(jīng)處理過的影片稱之為毛片。

但在大陸懂得的都懂！如果臺灣人用這個(gè)詞在大陸說出來會很尷尬。

有一個(gè)例子：前幾天有臺灣朋友在大陸微信群里聊拍短視頻的分享，其中臺灣朋友說到“我有好多毛片還沒剪輯”。當(dāng)時(shí)大陸微信群里突然炸起來了，開車上高速等等的，后來才發(fā)現(xiàn)原來毛片在大陸是這樣的意思，使得臺灣朋友澄清了很久才讓群里面的人相信他不是AV男優(yōu)。

二：我對你很感冒

大陸朋友會覺得這個(gè)意思是我對你很有興趣！

而臺灣這句話不是這樣用的，它是完全相反的意思。在臺灣我對你很感冒就是我對你一點(diǎn)興趣都沒有，意思是“感冒了，你走開走開走開”。

所以如果用在大陸應(yīng)該換成說我對你根本不感冒（興趣）。

三：窩心

在大陸有分南方與北方，在南方窩心正面的意思是開心，欣慰。而在北方窩心是負(fù)面的是惡心，厭惡。

臺灣也屬于大陸的南方所以窩心的意思是開心，欣慰。

四：撞球

撞球：在大陸是打保齡球的意思，用大的保齡球撞擊球瓶，而臺灣是撞白色的母球，然后讓其他顏色的球進(jìn)洞，簡稱撞球。

臺灣撞球=大陸桌球

五：桌球

桌球：在大陸桌球就是用桌球桿打黑球使其他球進(jìn)洞，而臺灣打桌球是用乒乓球拍打乒乓球，在乒乓球臺上打的，簡稱：桌球。

臺灣桌球=大陸乒乓球

六：尬車

大陸很少用這個(gè)詞，很多人會覺得是沒錢的人開的一輛破車，開這樣的車很尷尬，所以叫尬車？我也不知道怎么解釋，很少用！而尬聊就比較常用，一般是尷尬的聊天的意思。

在臺灣尬字是閩南語“比較”，比一比的意思，尬車就類似是飆車一樣的意思，尬車，尬舞就是比一下車技，比一下舞技。

七：行列

在大陸行就是橫，豎就是列，所以也叫橫列。

在臺灣是全完相反的意思，豎的是行，橫的是列，所以他們也稱橫豎。

臺灣書籍和大陸最大的區(qū)別是臺灣的書大部分都是豎著印刷，而大陸的書是橫著排版的。這個(gè)也是跟大陸行列用法完全相反的，所以臺灣學(xué)生來大陸讀書學(xué)線性代數(shù)行列也是完全相反的。

八：當(dāng)?shù)?/h1>

在大陸當(dāng)?shù)舻囊馑际侨ギ?dāng)鋪典當(dāng)東西，把東西當(dāng)?shù)舻囊馑肌?/p>

臺灣語：這個(gè)同學(xué)成績不好，所以老師把他當(dāng)?shù)袅恕?/p>

大陸朋友就會第一反應(yīng)是“這個(gè)老師把同學(xué)當(dāng)?shù)袅?，販賣人口嗎？成績不好就要拿去當(dāng)？”

在臺灣當(dāng)?shù)舻囊馑际恰皰炜啤?，翻譯成大陸語：這個(gè)同學(xué)成績不好，所以老師把他掛科了。