敕勒歌古詩的意思(籠蓋四野的四野什么意思)

“四野”的意思是草原的四面八方。

“籠蓋四野”的意思是四面八方都與大地相連著，整個田野都被草兒所覆蓋。

出自南北朝時期民歌《敕勒歌》：敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。

譯文：遼闊的敕勒大平原，就在陰山腳下。敕勒川的天空啊，看起來好像牧民們居住的氈帳一般。它的四面與大地相連，蔚藍的天空一望無際，碧綠的原野茫茫不盡。那風吹到草低處，有一群群的牛羊時隱時現。

草低：草被風吹的伏低了葉片。 風吹草低見牛羊：風兒吹過，牧草低伏，顯露出原來隱沒于草叢中的眾多牛羊。 出自：《敕勒歌》南北朝·樂府詩集 敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。 天蒼蒼，野茫茫。風吹草低見牛羊。 翻譯： 遼闊的敕勒平原，就在千里陰山下，天空仿佛圓頂帳篷，廣闊無邊，籠罩著四面的原野。天空藍藍的，原野遼闊無邊。風兒吹過，牧草低伏，顯露出原來隱沒于草叢中的眾多牛羊。 注釋：

1、敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現在的山西、內蒙一帶。北魏時期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川。

2、陰山：在今內蒙古自治區北部。

3、穹廬：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。

4、天蒼蒼：蒼蒼：青色。蒼，青，天蒼蒼，天藍藍的。

5、茫茫：遼闊無邊的樣子。

穹廬（qióng lú）名詞：穹廬是指蒙古人所住的氈帳，用氈子做成，中央隆起，四周下垂，形狀似天，因而稱為穹廬。

天似穹廬，籠蓋四野意思是：敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳一般。

原文：《敕勒歌》 南北朝：樂府詩集 敕勒川，陰山下。

天似穹廬，籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫。

風吹草低見牛羊。

譯文：遼闊的敕勒平原，就在千里陰山下，天空仿佛圓頂帳篷，廣闊無邊，籠罩著四面的原野。

天空藍藍的，原野遼闊無邊。

風兒吹過，牧草低伏，顯露出原來隱沒于草叢中的眾多牛羊。

地茫茫的意思：比喻天地遼闊，極目眺望，四周除了草還是草。出自北朝民歌《敕勒歌》，這是一首敕勒人唱的民歌，是由鮮卑語譯成漢語的。敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。譯文：陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來好像牧民們居住的氈帳一般。

藍天下的草原啊，都翻滾著綠色的波瀾，那風吹到草低處，有一群群的牛羊時隱時顯。

1、《敕勒歌》中，籠蓋四野的野讀作[yǎ]，這是古音，只有這樣才押韻。野茫茫中的野讀作[yě]。

2、原文：敕勒川，陰山下。天似穹廬 ，籠蓋四野。天蒼蒼 ，野茫茫。風吹草低見牛羊。

3、譯文：遼闊的敕勒大平原就在陰山腳下。天空像個巨大的帳篷，籠蓋著整個原野。蔚藍的天空一望無際，碧綠的原野茫茫不盡。一陣風吹過，牧草低伏，露出一群群正在吃草的牛羊