科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
編輯導(dǎo)語：字幕組的工作不僅僅是簡單的翻譯，而是包含了語境理解、文化理解以及對內(nèi)容熟稔之后的綜合工作。本篇文章主要講述了字幕組并沒有沖著盈利去工作，而是憑著熱愛行事，希望對你有所啟發(fā)。字幕組的黃昏，從視頻網(wǎng)站的黎明開始。前陣子，人人影視字幕組
編輯導(dǎo)語：字幕組的工作不僅僅是簡單的翻譯，而是包含了語境理解、文化理解以及對內(nèi)容熟稔之后的綜合工作。本篇文章主要講述了字幕組并沒有沖著盈利去工作，而是憑著熱愛行事，希望對你有所啟發(fā)。
字幕組的黃昏，從視頻網(wǎng)站的黎明開始。
前陣子，人人影視字幕組涉嫌侵犯著作權(quán)一案被判，告別人人影視讓一大票人感傷不已。
人人影視字幕組的微博
但仔細一調(diào)查才發(fā)現(xiàn)，雖然都頂著“人人”的頭銜，這個被取締的人人影視App，并不等同于人人字幕組。
因為到底要不要搞商業(yè)化的路線之爭，早年間的“人人”分家，其中一波人，繼承了早期字幕組的理想，還在做公益型的翻譯興趣小組，在網(wǎng)上免費分享自己翻譯制作的字幕文件——觀眾想看全片，需要自己找渠道下生肉。
另一波，則抓著視頻網(wǎng)站的風(fēng)口，做成了直接提供在線觀看渠道的App，靠貼片、開屏廣告賺錢。但畢竟干的是沒版權(quán)的灰色生意，最終人人影視App的負責(zé)人梁某判刑三年半，罰款150萬元。
除此之外，那些真的在碼字翻譯的字幕組主要成員都沒事。但即便這樣，我們也都心知肚明——字幕組的黃昏，早就已經(jīng)降臨了。準確地說，字幕組的黃昏，是從視頻網(wǎng)站看見黎明開始。
雖然不能簡單粗暴地說是視頻網(wǎng)站直接殺死了字幕組，但是這兩者之間存在的糾葛，也不僅僅是“誰舉報了誰”那么簡單。
字幕組和視頻網(wǎng)站糾葛的20年今天，我們來聊聊海外劇和字幕組這個話題，回顧一下視頻網(wǎng)站和字幕組兩敗俱傷的這20年。
一、百花齊放的年代
2003年，人人字幕組成立，很快靠著《越獄》《老友記》等幾部熱門美劇闖出名堂。
早期人人字幕組播放的熱門劇集那兩年的熱門字幕組，還有風(fēng)軟、破爛熊和更早成立的TLF字幕組等，基本都是聚集了一群大學(xué)生和工作相對清閑的上班族。
感天謝地，那時還不流行996，字幕組成員一半是做好事，一半是練外語，可以說是任勞任怨、無怨無悔。
當(dāng)年的熱門字幕組當(dāng)時的字幕組，對內(nèi)靠QQ群聯(lián)絡(luò)，對外以BBS形式存在。
對很多年輕人來說，BBS估計很陌生，你可以簡單把它理解為類似貼吧的東西。
用戶在BBS論壇上找到鏈接之后，用BT、電驢等工具下載，1秒幾十kb的速度，一集40多分鐘的《越獄》，早上8點鐘起床去上課，中午吃飯時還看不上。
但龜速下載，絲毫不妨礙大學(xué)生們追劇的熱情——《權(quán)力的游戲》《實習(xí)醫(yī)生格蕾》《緋聞女孩》……美劇之外，還有日劇韓劇，應(yīng)有盡有，而且是一刀未剪，原汁原味。
國外電視臺一周一更，字幕組也是周更，就算沒有盈利，也從來不鴿。
雖然起初是松散的興趣小組，但字幕組已經(jīng)形成了一整套爭分奪秒的流水線。負責(zé)提供視頻資源的同學(xué)會第一時間用家庭影碟機和錄像帶，錄制電視上的視頻素材。
聽說為了拿到老友記前幾季的資源，某字幕組同學(xué)愣是用攝影機拍電視屏幕，拍了上百個小時。
拿到了資源，就由組長來派活兒，一般每個人分10-20分鐘，兩三天翻譯完。別看字幕組不給發(fā)工資，但每個人都是為了榮譽而戰(zhàn)，看誰資源發(fā)得快，看誰字幕翻得準。
不同字幕組之間還存在鄙視鏈，經(jīng)常就“到底什么是信達雅”這個問題爭論一番。碰上那種大家都盯著的熱門劇，就是所謂的0 day項目，比的就是個“快”，翻譯的Deadline甚至?xí)ㄔ谀玫劫Y源的一兩個小時后。
翻譯們交活兒之后，就輪到校對出場。后期的同學(xué)，則負責(zé)壓制時間軸。這些步驟都完成了之后，就是鏈接發(fā)論壇，等待那句“好人一生平安”的跟帖了。
二、視頻網(wǎng)站“收割”字幕組
這邊字幕組百花齊放時，視頻網(wǎng)站甚至都還沒誕生。2005年，國內(nèi)第一家視頻網(wǎng)站土豆才正式上線。一個冷知識，土豆網(wǎng)上線，比YouTube還要早一個月。
土豆網(wǎng)上線當(dāng)土豆創(chuàng)始人王微在上海衡山路的酒吧里，在半濕的紙巾上寫下“每個人都是生活的導(dǎo)演”這句Slogan的時候，可能根本沒預(yù)料到自己后來能做大，也沒料到自己明明離納斯達克就差一步之遙了，居然因為離婚沒離明白，導(dǎo)致公司又被優(yōu)酷合并了。
更沒想到合并之后，本應(yīng)該是體量最大的優(yōu)酷居然又掉隊成了萬年老三。但等到那時，王微已經(jīng)不在乎了，他已經(jīng)去做追光動畫了。
總之，視頻網(wǎng)站上線，對已經(jīng)被字幕組培養(yǎng)出追劇愛好的年輕人來說是天大的好事。
過去下載一集電視劇，必須下載完成再用本地播放器才能打開，而視頻網(wǎng)站是基于多點傳輸技術(shù)，即點即看，有的選的話當(dāng)然是選后者。不用說，大家立刻涌到了優(yōu)酷、土豆、PPtv上看海外劇集。
無論優(yōu)酷土豆還是PPtv，對于這些用戶自己上傳的海外劇都樂見其成。
視頻網(wǎng)站上傳的熱門海外劇集雖然，國內(nèi)的視頻網(wǎng)站目標(biāo)最早都想奔著Youtube去，但無論是王微還是古永鏘都忽略了一點，美國人民有濃厚的家庭錄像習(xí)慣。
而中國，早些年沒幾個人買得起手持錄像機，自然沒有記錄生活并且上傳視頻網(wǎng)站的習(xí)慣。
當(dāng)時，大家很快發(fā)現(xiàn)視頻網(wǎng)站最大的用處不是分享，而是追劇。另一個關(guān)鍵是，劇要從哪兒來呢？所謂的UGC（用戶生成內(nèi)容）就成了解決之道。
有工作人員爆過料，這些視頻網(wǎng)站早期還會自己冒充普通用戶，整部整部地上傳海外劇集和電影，算是徹底玩明白了“避風(fēng)港原則”。
那陣子，是字幕組和視頻網(wǎng)站前所未有的蜜月期，大家各取所需，受益的當(dāng)然是廣大追劇用戶。要說唯一的利益受損方，就是遠隔太平洋的海外劇出品方，但它們既沒注意到，也很難騰出手來給自己維權(quán)，除非他們在國內(nèi)有自己的利益同盟。
不過，同盟很快就出現(xiàn)了。
背后站著百度和騰訊的愛奇藝、騰訊視頻，包括寄托了張朝陽個人情懷的搜狐視頻，一開始走的就是左手采購版權(quán)，右手換廣告收入和會員費的模式。他們手里拿著把榔頭，看誰都像釘子，花了錢的人，當(dāng)然想著肅清行業(yè)，四處維權(quán)。
視頻網(wǎng)站肅清行業(yè)的版權(quán)戰(zhàn)爭開始這其實無可厚非，只是在版權(quán)規(guī)范化的過程中，字幕組連同各種下載軟件齊飛的盛景也很快就過去了。
論壇里，再也無法直接掛出下載鏈接，否則分分鐘律師函警告。在視頻網(wǎng)站上，也越來越少看到用戶自行上傳的美劇，否則同行會立刻投訴。
至于用戶，因為很多熱門劇可以直接在視頻網(wǎng)站上追，訪問字幕組論壇的頻率也大大降低。在這個過程，不少字幕組跟愛優(yōu)騰合作過。
要知道，字幕組大體上都是不掙錢的，就連搭論壇、給用戶提供下載鏈接的年頭，都是靠組員眾籌或者接受少量捐款來租服務(wù)器。
當(dāng)融資傍身，燒錢不眨眼的愛優(yōu)騰引進海外劇的時候，他們首先想到的就是“招安”字幕組。
諸神字幕組+優(yōu)酷，日菁字幕組+樂視，都有過皆大歡喜的“聯(lián)名”。
視頻網(wǎng)站“招安”字幕組2014年1月，《來自星星的你》播出大結(jié)局，愛奇藝就請了某著名韓語字幕組同步翻譯。
當(dāng)時的技術(shù)不允許直接把字幕壓制到視頻內(nèi) ，程序員們想了個辦法，在主畫面底下另開了一個對話框，靠同聲傳譯把人物對話打上去。
標(biāo)準的辦法總比困難多，沒有條件創(chuàng)造條件也要上。全球同步，字幕組算是立了大功。但這份甜蜜并沒有持續(xù)多久，轉(zhuǎn)折點就來了。
三、版權(quán)紛爭之后
2015年的影視劇“限外令”，把視頻網(wǎng)站和字幕組推向了命運天平的兩端。
這一年，搜狐花了大價錢引進的《生活大爆炸》《傲骨賢妻》《海軍罪案調(diào)查組》和《律師本色》，一夜之間全部下架。
限外令終結(jié)了視頻網(wǎng)站和字幕組的蜜月期剛跟韓國大電視臺打好關(guān)系的愛奇藝，靠《火影忍者》《銀魂》《死神》拉攏了二次元的優(yōu)酷，拿到了HBO獨家授權(quán)的騰訊視頻，一夜之間，花錢堆起的大好局勢統(tǒng)統(tǒng)不見了。
視頻網(wǎng)站面臨整個內(nèi)容策略的轉(zhuǎn)向，如何處理跟字幕組的關(guān)系，對他們來說就更是細枝末節(jié)了。
在這之后，視頻網(wǎng)站把自制劇和自制綜藝當(dāng)做了新的稻草。愛優(yōu)騰三家湊在一起，在過去十年里燒光了1000多個億，卻并沒有燒出一個真正的黎明來。
然而，中國長視頻用戶基數(shù)龐大，僅僅靠國產(chǎn)劇和綜藝是無法滿足所有人的，尤其是那些跟著字幕組一起度過青春歲月，已經(jīng)養(yǎng)成看海外劇習(xí)慣的觀眾。
韓劇tv、第一彈和人人影視，這些你聽過沒？
2015-2016年興起的在線觀看海外劇APP
這些能直接看韓劇美劇、日劇日漫的App，都是在2016年這段時間拿到融資、頂風(fēng)創(chuàng)立的。
這些平臺大都和一個或者幾個字幕組達成合作，保證劇集的穩(wěn)定更新，要酬勞的給一點酬勞，不要酬勞的，就在片頭片尾列出字幕組標(biāo)志，以表心意。
這段時間，也正是優(yōu)愛騰跑馬圈地、焦頭爛額的關(guān)鍵時期，根本沒工夫跟這些小App較真，這也成了字幕組們最輕松、觀眾們最快樂的一段時光。
在視頻網(wǎng)站看完《法醫(yī)秦明》《人民的名義》，還能去看看《國王》《鬼怪》，瞅瞅《摩登家庭》《了不起的麥瑟爾夫人》，雨露均沾，都不落下。
看似天下太平的氛圍，讓這些網(wǎng)站放松了警惕，一邊無所畏懼地搜羅大量海外劇，提供在線播放，一邊靠著海外劇圈來的流量花式賺錢。
這其中最猛的當(dāng)然還是人人影視。除了在視頻片頭里插入醫(yī)美、基因測序等廣告之外，還出售過價格上限25000元，下限3000元的退役硬盤。
說是退役硬盤，但里頭據(jù)說存有人人影視發(fā)布過的所有電影、美劇的盜版資源，全是字幕組義務(wù)勞動，辛苦翻譯的，人人影視純屬空手套白狼了。
不僅如此，創(chuàng)始人梁某還緊跟風(fēng)口，玩出了挖礦、發(fā)行數(shù)字貨幣等一系列花頭。靠服務(wù)觀眾賺錢，這的確沒問題，但關(guān)鍵是，整個行業(yè)的版權(quán)意識在這十幾年里逐漸進化。
就連觀眾都意識到了不對勁，隨便搜搜就能看到這樣的疑惑——
這些問題很快就有了答案。
2021年4月，韓劇TV下架所有的韓劇資源，5月，“第一彈”APP創(chuàng)始人等27人獲刑，11月，人人影視正式宣判。
盜版APP被裁撤只是，這并不代表字幕組的消失。只要語言還是人類溝通和互相理解的障礙，只要有一個觀眾沒過四六級，字幕組就不會消亡。
在視頻網(wǎng)站拿風(fēng)投、燒錢、收會員費，忙著玩合縱連橫的時候，字幕組沒有沖著盈利去，而是憑著熱愛行事。
之后，他們也會憑著熱愛繼續(xù)堅持，包括人人在內(nèi)的很多字幕組，仍然活躍在互聯(lián)網(wǎng)上，為觀眾提供免費字幕。
因為這么多年的白嫖，我們給過字幕組很多溢美之詞，稱贊他們是文化的橋梁，是盜火的普羅米修斯，是翻譯真經(jīng)的當(dāng)代玄奘。
但脫去青春回憶的渲染，繞過版權(quán)的紛爭，他們也只是我們身邊普普通通的學(xué)生、國企小職員、程序員和金融民工，經(jīng)常自嘲做了一份沒有收入的兼職，卻依然任勞任怨地貢獻自己的時間和精力，也因為版權(quán)的收緊而切實地擔(dān)憂和惶恐過。
一句“不盈利”的背后，感謝他們的每一個微小堅持，為我們的精神娛樂生活增添了色彩。
作者：萬陽，編輯：方婷；公眾號：后浪研究所
原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/4BcuUK9yZ4amN5AkmBTeBw
本文由@后浪研究所 授權(quán)發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理。未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載。
題圖來自 Unsplash，基于CC0協(xié)議
劉龍