原文節(jié)選

【標(biāo)題批注】“甄士隱夢(mèng)幻識(shí)通靈”有兩層含義，表層含義就是說(shuō)甄士隱在夢(mèng)中看見(jiàn)并認(rèn)識(shí)了通靈寶玉，這也就是這第一回的一部分主要內(nèi)容的高度概括，但同時(shí)這句話還具有深層含義，“甄士隱”諧音“真事隱”，暗示《紅樓夢(mèng)》中內(nèi)容有來(lái)自真實(shí)的事情，但作者將這真事隱去了。“賈雨村風(fēng)塵懷閨秀”同樣有兩層含義，表層含義就是說(shuō)賈雨村在落魄之際有閨中女子愛(ài)上他，同樣是第一回一部分內(nèi)容的高度概括，這句話的深層含義同樣要靠諧音來(lái)理解，“賈雨村”諧音“假語(yǔ)村”，意思是說(shuō)《紅樓夢(mèng)》是用虛構(gòu)的語(yǔ)言來(lái)寫(xiě)成的。這第一回開(kāi)篇，就一真一假，真中有假，假中有真，形成對(duì)照，真可謂構(gòu)思奇特。

【批注】“此開(kāi)卷第一回也”這其實(shí)告知我們這里的內(nèi)容并非正文，小說(shuō)的正文應(yīng)該從后面“列位看官……”開(kāi)始，而這里的內(nèi)容是脂硯齋等人的批語(yǔ)。盡管這批語(yǔ)并不屬于曹雪芹的原文，但在流傳過(guò)程中早已經(jīng)成為《紅樓夢(mèng)》不可或缺的一部分，但對(duì)我們閱讀和理解紅樓夢(mèng)仍舊有著非常大的幫助。“作者自云”也就是作者自己說(shuō)的話，作者自云的話其實(shí)也就是對(duì)標(biāo)題的解讀了，再一次告訴我們，《紅樓夢(mèng)》一書(shū)有真實(shí)的故事藍(lán)本，但因?yàn)闀r(shí)代的原因，只能將“真事”隱去，“用假語(yǔ)村言，敷演出一段故事來(lái)，以悅?cè)酥吭铡！?/strong>

【批注】“自又云……”這一部分明確道出了作者創(chuàng)作《紅樓夢(mèng)》的動(dòng)機(jī)。“裙釵”中“裙”是女子衣物，“釵”是女子頭飾，“裙釵”一詞借指女子。作者在這里說(shuō)：自己身為堂堂男子，竟然不如曾經(jīng)相識(shí)的一幫女子，感到慚愧之余和有虧負(fù)先祖、父輩、師友的地方，所以寫(xiě)這本《紅樓夢(mèng)》來(lái)記載那些女子，讓世人知道和了解。緊接著便再一次申明作者寫(xiě)作本書(shū)是為了“記述當(dāng)日閨友閨情”，而非“怨世罵時(shí)”，但這樣寫(xiě)無(wú)異于“此地?zé)o銀三百兩”，暗示了書(shū)中內(nèi)容隱射著現(xiàn)實(shí)。

【詩(shī)句翻譯】人這一生，為了什么而忙忙碌碌呢？盛大的宴會(huì)酒席最終都要散場(chǎng)。悲傷歡喜也都是虛幻縹緲的，從古至今都是一場(chǎng)如夢(mèng)般的荒唐。不要說(shuō)只有女子為愛(ài)哭哭啼啼，更有癡情的男子為愛(ài)而不得抱憾怨恨終身。每一個(gè)字看來(lái)都是用血書(shū)寫(xiě)的，這十年的辛苦不是一般人能完成的。

【批注】這首詩(shī)可以看作是對(duì)《紅樓夢(mèng)》整本書(shū)的總評(píng)。“浮生著甚苦奔忙，盛席華筵終散場(chǎng)。悲喜千般同幻泡，古今一夢(mèng)盡荒唐。謾言紅袖啼痕重，更有情癡抱恨長(zhǎng)。”這前三句既概括了《紅樓夢(mèng)》一書(shū)中的人物命運(yùn)和故事內(nèi)容，也說(shuō)的是人世間的道理。“字字看來(lái)皆是血，十年辛苦不尋常”最后這一句，則寫(xiě)的是曹雪芹創(chuàng)作《紅樓夢(mèng)》的艱辛，也就是增刪五次批閱十載的創(chuàng)作歷程，與曹雪芹自述詩(shī)“滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”呼應(yīng)。