科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
提起毛主席悼念楊開慧烈士的詞作《蝶戀花·答李淑一》，大家都非常熟悉。關(guān)于這首詞的來歷，康震教授在《中國詩詞大會(huì)》第六季上講了一個(gè)故事。
1957年，毛澤東的詩詞第一次公開發(fā)表。李淑一得知后，寫信前來敘舊，并索求一首毛主席早年為楊開慧填的詞。沒想到毛主席回信說：那一首詞不合適，我替你另寫一首吧。
李淑一是毛主席青年時(shí)代戰(zhàn)友柳直荀的夫人，同時(shí)也是楊開慧的閨蜜。毛主席雖回絕了她的請(qǐng)求，但還是另外寫了一首詞送給她。
后來的那一首詞，就是廣為人知的“我失驕楊君失柳”。那么，李淑一當(dāng)初想請(qǐng)毛主席抄送的詞到底是什么呢？毛主席又為什么說這首詞不合適呢？
在這件事過去37年之后，這首神秘的詞作在1994年才第一次公開發(fā)表，它的名字叫做《虞美人·枕上》。這是一首典型的，講訴兒女情長的“婉約”詞。
堆來枕上愁何狀？江海翻波浪。夜長天色總難明，寂寞披衣起坐數(shù)寒星。
曉來百念都灰燼，剩有離人影。一勾殘?jiān)孪蛭髁鳎瑢?duì)此不拋眼淚也無由。
白話翻譯：
我睡在枕頭上，愁絮結(jié)成了堆。心潮起伏，好似江海翻起了波浪。長夜漫漫，怎能熬得到天亮？寂寞難耐，只能披著衣服坐起來，一顆一顆地?cái)?shù)著天上的星星。
挨到天明，萬念俱灰。此時(shí)此刻，眼中只剩下離人的影。那一勾相思的殘?jiān)拢搽S著江水向西流去。此種情形，讓人不想流淚都找不到理由。
這首詩，應(yīng)該是寫在毛主席和楊開慧新婚不久之后。1921年的夏天，毛主席和何叔衡要到上海去參加建黨大會(huì)，就和楊開慧暫時(shí)分別。
戀人分開，因相思難以成眠，于是只能起來數(shù)星星。但數(shù)了一個(gè)晚上，仍沒睡意。更糟糕的是天都亮了，星星也沒得數(shù)了，滿腦子亂七八糟的想法都散去了，剩下的唯有愛人的影子。
這首詞中的表達(dá)的感情非常真實(shí)，所以難怪毛主席不好意思抄給李淑一。
“一勾殘?jiān)孪蛭髁鳌保皻堅(jiān)隆贝淼氖窍嗨贾椋跋蛭髁鳌眲t是“逆流”。蘇軾在《八月十五看潮五絕·其三》中說：“造物亦知人易老，故叫江水向西流。”
自李后主寫下“一江春水向東流”之后，“東流”特指“恨水”，蘇軾以為“西流”就無恨了。
不過毛主席在這首詞里，則是有不同的看法。他本以為天明了，愁緒就可以盡情地隨水“東流”而盡。結(jié)果“恨水”不但不東流，還“逆流”而回，叫人想不哭都不行。
《虞美人》這個(gè)詞牌本來就是最適合寫相思的，而《虞美人·枕上》更是寫得情致纏綿，只是它和毛主席別的詞作風(fēng)格迥異。
除了這一首詞，其實(shí)毛主席在青年時(shí)代還有一首《賀新郎·別友》，詞中寫分別時(shí)說，“眼角眉梢都似恨，熱淚欲零還住”、“算人間知己吾和汝”，這幾句也是訴不盡的纏綿。
不過，這首詞的下闋有“憑割斷愁絲恨縷，要似昆侖崩絕壁”這樣的句子，整首詞頓時(shí)又豪放起來了。所以像《虞美人·枕上》這樣全詞都寫得婉約、細(xì)膩的很少見。
李淑一又名李柏儀，生于湖南長沙。他的父親叫李肖聃，做過前清秀才，到日本留過學(xué)。當(dāng)過梁啟超的秘書，后來成了湖南大學(xué)的教授，是一位優(yōu)秀的教育家。
李肖聃曾經(jīng)保薦楊開慧上福湘中學(xué)，因?yàn)檫@個(gè)原因，楊開慧和李淑一成了一對(duì)好朋友。楊開慧生性活潑，思想進(jìn)步，對(duì)李淑一造成了很大的影響。
楊開慧去世以后，李淑一就對(duì)楊老夫人說，“開慧犧牲了，我就是您的女兒”。
后來，李淑一的丈夫柳直荀去世。李淑一邊帶孩子，一面為了生活考進(jìn)了福建女中，學(xué)習(xí)了三年，然后出來當(dāng)了家庭教師。
1957年，李淑一在長沙女中工作的時(shí)候，看到當(dāng)年1月份的《詩刊》的創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表了毛主席的18首詩詞。
作為一位教育工作者，李淑一見到這些詞后愛不釋手，反復(fù)誦讀。她忽然想起，毛主席早年曾經(jīng)楊開慧寫過一首《虞美人·枕上》。她認(rèn)為這首詞寫得非常細(xì)膩，卻沒被收入18首之中。
于是，她就在2月份寫信向毛主席要這首《虞美人·枕上》的全文。同時(shí)，李淑一隨信還寄去了自己在1933年為丈夫柳直荀寫下的悼亡詞《菩薩蠻·驚夢》。
李淑一想重溫《虞美人·枕上》這首詞，是因?yàn)檫@首詞里面，包含著李淑一對(duì)閨蜜和毛主席青年時(shí)代的記憶。毛主席收到信后，有點(diǎn)意外。因?yàn)樗屠钍缫蛔詮难影卜謩e后，失聯(lián)多年。
回想起昔日與楊開慧的往事，毛主席內(nèi)心激動(dòng)不能自已。于是他就重新寫了《蝶戀花·答李淑一》寄給李淑一：
我失驕楊君失柳， 楊柳輕飏直上重霄九。 問訊吳剛何所有， 吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖， 萬里長空且為忠魂舞。 忽報(bào)人間曾伏虎， 淚飛頓作傾盆雨。
一句“我失驕楊君失柳”，遂成千古名篇。收到毛主席的來信后，李淑一感動(dòng)得熱淚盈眶。在當(dāng)年的7月，她在去楊開慧墳前掃墓時(shí)，親自吟誦了這首詞。
1959年的6月27日，毛主席在長沙接見了李淑一，還跟她合影留念。在這一次見面之后，李淑一又寫了一首七言律詩，她在詩中說：“九霄楊柳春常在，附驥深慚蝶戀詞。”
李淑一的意思是說，毛主席的這首《蝶戀花》寫得太好了。她自己的名字是沾了這一首詞的光，所以她感到有一點(diǎn)慚愧。
其實(shí)，毛主席的《虞美人·枕上》也寫得很好。正如康震教授說的那樣，這首詞讓我們看到了一個(gè)情感異常豐富、細(xì)膩的毛主席。
李淑一出身書香門第，她的父親曾經(jīng)是梁啟超的秘書，后來曾擔(dān)任湖南大學(xué)教授、北平大學(xué)國學(xué)教授，同時(shí)兼任文學(xué)系主任。所以李淑一在乃父的熏陶之下，國學(xué)功底非同一般。
她從三十年代末開始教書，一直到解放后。她最擅長的就是講授詩詞，還寫得一手靈秀的毛筆字。
李淑一非常喜歡毛主席的這首《虞美人·枕上》，因?yàn)檫@一首詞確實(shí)寫得真實(shí)自然。只是從前的人認(rèn)為這是婉約詞，不太好意思把它拿出來。
時(shí)過境遷，如今的人在愛情方面已經(jīng)不像舊時(shí)代的人那么遮遮掩掩了，重讀這首詞就能發(fā)掘出它的真摯動(dòng)人。
馬熙華