綠陰不減來時路(回首不見來時路下一句)

小學生在默寫宋·曾幾《三衢道中》“綠陰不減來時路”句時，常把“綠陰”寫成“綠蔭”；

而在宋·楊萬里《小池》“樹陰照水愛晴柔”句，也會易把“樹陰”寫成“樹蔭”。

老師說“蔭”字錯了，常有學生不服甚至表示質疑。學生們拿出不同版本的《現代漢語詞典》，字典里一會兒“樹陰”，一會兒“樹蔭”，老師也糊涂了。

是“樹陰”還是“樹蔭”？

是“綠陰”還是“綠蔭”？

到底是誰出錯了？老師、學生還是字典？

這里，從“陰”、“蔭”字的漢字思維角度來分析，如何正確理解并區分“樹蔭”與“樹陰”的應用

01

理解【陰、蔭】字，要懂【侌】

【侌】字是構成【陰（陰）】字本字，是字義表達的核心，

而【陰（陰）】字又是【蔭（蔭）】字的字內構成；

要理解【陰（陰）】、【蔭（蔭）】字，得先認知理解“陰（陰）”字繁體中的核心構成“侌”字。

⒈ 【侌】，今+云

【侌】字分解圖

【今】

上面為【亽】，三角尖形屋頂覆蓋而聚集，下面部分代表此處土地。

【亽】為定而不動之房屋，有“不動定在此”之義，也有“聚集”之義。

【今】表達“亽”覆蓋集聚于此地所在，故而產生“當今、今所在”之義。

本義：當今，今所在；當下今之所在。

【云】—象天上氣集聚而成之云朵形，本義：云氣，云朵。

【侌】字，由【今 和 云】造出，二者相互定義確定【侌】字的發音和字義表達，這就是造出【侌】字的漢字思維。

⒉ 【侌】的讀音如何形成的——

由“云（yún）”字聲母（y）與“今（jīn）”字韻母（īn）合字拼聲，由此產生“侌”字的讀音為yīn。

也可理解為“云今切音”——切掉“云（yún）”字韻母（ún）和“今（jīn）”字聲母（j），由此合并拼聲而產生“侌”字的讀音為yīn。

“侌”字的讀音將進一步決定其構成合體字“陰（陰）、蔭（蔭）”字的讀音。

這里“侌”字的發聲規律，是漢字的“字內構成思維”確定漢字“字音”現象的一個漢字思維實例。

⒊ 【侌】的字義如何表達——

【侌】的字內構成表達——“今”和“云”的相互定義表達而產生“侌”的字義。

1）【今→云】

今下云，以“云”為主，“今”定義“云”。當“今”覆蓋下有“云”聚集，

以表達【侌】為“今下云聚集而遮日無光”之義。

本義：陰云，云聚集遮蔽日而天陰。

2）【今←云】

云上今，以“今”為主，“云”定義“今”。“云”聚集在當“今”之覆蓋下而日暗無光，

以表達【侌】為“云聚集在今下蔽日而幽暗無光”之義。

本義：天陰，云聚集蔽日而暗無光。

不論【侌】是“今下有云”還是“云上有今”，均表達“侌”是指當“今”天有“云”聚集而蔽日無光，故有“陰（陰）云、陰（陰）天，天陰而有陰云”之本義。“侌”指的是“陰天有陰云蔽日”，是“陰（陰）”的本字。

“侌”字內構成“今”與“云”相互定義形成“侌”字內思維表達，這就是“侌”字的漢字思維。

漢字的“字”的本質就是“詞”——由合體字的“字內構成”相互組詞定義而形成合體字的不同流向的字義。

02

理解【陰（陰）】字的思維表達

【陰（陰）】中有“侌”表達“陰（陰）”有“陰云、陰天”之本義，

而【陰（陰）】中有“阝（阜）”則表達“陰（陰）”有“山之北有陰影”之本義。

⒈ 【陰（陰）】，阝+月（侌）。

【陰（陰）】字分解圖

【阝（阜）】—指阜山，沒有石頭的土山。也指山，象山之豎立形。

【侌】—陰天、陰云，天陰而有陰云；指“天陰、陰天有云聚集遮蔽日”。

⒉ 繁體【陰（陰）】的字義表達——

繁體【陰】，是會意形聲合體字，侌(yīn)聲。“阝（阜）”與“侌”相互組合定義，會產生“陰（陰）”字的兩個不同本義：

1）【阝（阜）→侌】

以【侌】為主，“阝（阜）”定義“侌”，強調“阝（阜）”山之上有“侌”云為“陰（陰）”。由此，“陰（陰）”字有“陰云蔽日”之義。

本義：陰天有陰云蔽日。

2）【阝（阜）←侌】

以【阝（阜）】為主，“侌”定義“阝（阜）”，強調“侌”云蔽日而陽光照不到“阝（阜）”山之北為“陰（陰）”。

由此，“陰（陰）”字有“陽光照不到山之北”之義。

本義：山之北面，水之南面；山陰，陰影；陽光照不到而山北有陰影。

由此，繁體【陰】為“阜（阝）”山之上有“侌”云而遮蔽日光，即有了“陰天有陰云集聚蔽日”之本義，也有“山之北面而日照不到”之本義。

⒊ 簡體【陰】的字義表達——

簡體【陰】字，是會意合體字，阝（阜）月為陰。

表示“月”夜籠罩“阜（阝）”山岡而很“陰”暗，故也稱“月”為“太陰”。

本義：陰暗，幽暗。

⒋ 為什么“陰（陰）”是指“山之北、水之南”？

【山南曰陽（陽），山北曰陰（陰）】——

太陽從東邊而升起，升阜山之上，陽光會先照山之南面，故稱“山南曰陽（陽）”；

陽光照不到山的北面（背面），山之北面陽光被阜山遮擋而有陰影，故稱“山之北為陰（陰）”。

與此相反，【水北為陽（陽），水南為陰（陰）】——水在兩山之間，陽光會先照到水的北面為“陽（陽）”，而照不到水的南面為“陰（陰）”。

03

理解【蔭（蔭）】字的思維表達

【蔭（蔭）】中有【陰（陰）】，表達“蔭（蔭）”既有“艸遮蔽庇護下之陰影”之義，

而“蔭（蔭）中有 “ 艸 ”，則也表達“蔭（蔭）”有“陰（陰）受艸遮蔽庇護”之義。

⒈ 【蔭（蔭）】，艸+陰（陰）

【艸】——同“草”，指草本植物。代表草木植物或草木制品物（如草棚、木棚等）。

【陰（陰）】——既有“1）山之北而日照不到”之本義，也有“ 2）陰天有陰云集聚蔽日”之本義。

⒉ 【蔭（蔭）】的字義如何表達的——

“艸（草）”與“陰（陰）”相互定義，會產生“蔭（蔭）”字的兩個不同本義：

1）【艸→陰（陰）】：

以“陰”為主，“艸（草）”定義“陰”，“艸（草）”物遮蔽成“陰”。

因草木枝葉遮蔽日光所成的陰影或陰影之地，讀yīn聲，多作名詞用。

本義：草木蔽日之陰影地；草木枝葉遮住日光所成的陰影。

2）【艸←陰（陰）】：

以“艸（草）”為主，“陰”定義“艸（草）”，

“陰”受遮蔽之于“艸（草）”（“艸”用以借指草木茂盛而形成遮蔽遮擋之物）；

“陰”受于“艸”物遮蔽庇護而“蔭”庇。由此，產生“蔭護、庇蔭、蔭生”行為，讀yìn聲，多作動詞用。

本義：蔭護，庇蔭，蔭以庇護。

蔭（蔭）讀yìn聲時，可以理解為：“前人栽樹，后人乘涼”之“蔭護、庇蔭遮護”，“大樹之下好乘涼”而蔭及庇護后人，相當于“后人在前人載樹之蔭蔽庇護下”而庇蔭受益；

蔭（蔭）讀yīn聲時，可以理解為后人庇蔭所受的益處。

3） 被【蔭（蔭）】合并【廕（yìn）】的字義表達——

【廕（yìn）】，同【蔭（蔭）（yìn）】。

“廣”，象廣大之房屋形，“廕”指“廣”大之房屋下而庇護受“陰”。“廕”中的“廣”相當于“蔭”中“艸”在字內表達，“廕”只表達“蔭（蔭）”之 “ 2）庇蔭，蔭以庇護。 ”之義。

04

正確理解【陰】和【蔭】兩字的 使用差別

⒈ 區分【陰（yīn）】、【蔭（yīn）】在表達“陰影”之義的使用差別

正是“蔭（蔭）”字本身就含有“陰（陰）”字的陰影之本義，而且此時二者讀音均為yīn，才會造成“蔭（蔭）、陰（陰）”使用上易混淆而難分。

但二者是有差別：

【陰（陰）】指陽光直接照射不到所成的陰影，

而【蔭（蔭）】指草木枝葉覆蓋下遮住日光所成的陰影。

比如：

小樹木、枝葉并不繁茂的大樹木在陽光照射下，樹下會有陰影，這時可以說樹下有“樹陰”，卻很難說成樹下形成“樹蔭”，因為樹木枝葉不繁茂形成不了覆蓋；

而單棵或稀疏多棵枝葉繁茂的樹木在陽光照射下，既可說樹下有“樹陰”，也可說成樹下有“樹蔭”蔭蔽。

“樹陰”只是樹下陰影；而“樹蔭”則是有樹木枝葉覆蓋而遮蔽下有陰影，強調“樹木枝葉覆蓋的遮蔽下陰影程度會更深，同時陰影下有遮蔽庇護”。

【樹陰】——陽光照射下，不論大樹還是小樹均可成“陰”，形成“樹陰”。

【樹蔭】——陽光照射下，小樹以及枝葉不繁茂的大樹可以成“陰”，卻很難成“蔭”；

枝葉茂盛之樹可成“樹蔭”，樹的枝葉繁茂可成“覆蓋”而作“遮蔽、庇護”之用。

如，例句應用：

“沿著石砌的山路，兩旁滿是古松古柏，遮天蔽日的，聽說三伏天走在樹蔭里，也不見汗。”—楊朔《香山紅葉》

“天空晴朗，下午的陽光把法國梧桐的樹陰印在柏油路上。” —周而復《上海的早晨》第一部

又如，類似詞語：“林蔭—林陰” “林蔭道—林陰道”“林蔭大道—林陰大道” “綠蔭—綠陰”“樹蔭—樹陰”“樹蔭涼兒”“綠樹成蔭—綠樹成陰”

⒉ 區分【蔭（yīn）】【蔭（yìn）】的使用差別

1）【蔭】讀yīn時——指 ⑴ 樹木枝葉遮擋日光所成的陰影；⑵ 引申為因先人有功勛的覆蓋庇護而被及子孫后人所受的恩澤。此時多作名詞使用。

⑴ 樹木枝葉遮擋日光所成的陰影，如：

組詞：林蔭、樹蔭、柳蔭、綠蔭、蔭蔽、濃蔭、云蔭、蔭翳等。

成語：濃蔭蔽日、桑蔭不徙、桑蔭未移、綠葉成蔭、鹿死不擇蔭。

詩句：勁風無榮木，此蔭獨不衰。——晉·陶淵明《飲酒詩（之四）》

⑵ 引申為因先人有功勛的覆蓋庇護而被及子孫后人所受的恩澤。強調因“庇護”所得的結果。

如，組詞：父蔭、封蔭、道蔭、賜蔭等。

2）【蔭】讀yìn時

——⑴ 遮蔽；⑵ 庇護；庇蔭。

進一步引申為先人有功勛庇護子孫后人的行為，指封建時代子孫因先世有功勞而得賞。多作動詞用，強調“遮蔽，庇護”的行為。

《左傳·文公七年》：“若去枝葉，則本根無所庇蔭矣。”中，就講出“蔭”字，“樹木如若去了枝葉，其本根就無所遮蔽而失去庇蔭遮護。”

⑴ 遮蔽；

如組詞：蔭涼（因物遮蔽太陽曬不著而涼爽）、蔭覆（遮蔽覆蓋）。

⑵ 庇護。

如組詞：庇蔭，蔭庇，

恩蔭（得到恩惠，受到蔭庇。指因上輩有功而給予下輩入學任官的待遇），

蔭恤（因前代功德而得到官職或撫恤）；

蔭籍（依賴先輩有功而得到恩賜的官職），

蔭生（因先世蔭庇而入國子監讀書的稱為蔭生）等。

又如，成語：福孫子蔭、封妻蔭子、蔭子封妻】

又如，武王蔭暍人于樾下。——《淮南子·人間》

少以父蔭。——《隋書·柳述傳》

繼子蔭孫圖富貴，更無一個肯回頭！——《西游記》

05

“陰”與“蔭”在課本中古詩文應用

表示陽光照不到的地方時，在古詩詞中多用“陰”，樹陰，綠陰，濃陰等。

但也有用“蔭yīn”來表示“草木枝葉遮蔽所成的陰影”，但要注意詩句中有“陰影是否有草木枝葉遮蔽庇護”之義來理解區分，用法很少。

【蔭】在古詩詞中，

發yìn聲，一般作“遮蔽、庇護”之義，多作動詞用；

發yīn聲，多作名詞用。

⒈ “陰”在課本中古詩文應用——

表示陽光照不到的地方時，在古詩詞中多用“陰”。

宋·楊萬里《小池》：“泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。”——部編版小學語文一年級下冊

宋·曾幾《三衢道中》：“綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。”——部編版小學語文三年級下冊

宋·楊萬里《宿新市徐公店》：“籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。”——部編版小學語文四年級下冊

宋·范成大《四時田園雜興·其三十一》：“晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。”——部編版小學五年級下冊

唐·高駢《山亭夏日》：“綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。”——部編版小學語文六年級下冊

唐·白居易《錢塘湖春行》：“最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。”——部編版初中語文八年級上冊

⒉“蔭”在課本中古詩文應用——

⑴ 【蔭】在古詩里多作動詞，讀yìn聲，表示“遮蔽”或“庇護”之義。比如：

魏晉·陶淵明《歸園田居其一》：“榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。”——部編版高一語文。這里“蔭”指“遮蔽”之義。

其它如：

唐·元稹《松樹》：“屈為大廈棟，庇蔭侯與公。” 這里“蔭”指“庇護、蔭護”之義。

五代·李煜《浣溪沙》：“待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。” 這里“蔭”指“遮蔽”之義。

⑵ 【蔭】在古詩里表示“草木枝葉覆蓋、遮蔽日光所成的陰影或陰影之地”之義，讀yīn聲，

如：

晉·陶淵明《飲酒詩（之四）》詩中的“勁風無榮木，此蔭獨不衰。”

毛主席《詠蛙》詩中的“獨坐池塘如虎踞，綠蔭樹下養精神。”

06

附錄：“樹陰、樹蔭”不分的原因

舊版《現代漢語詞典》第4版只收“綠陰、樹陰、樹陰涼兒、林陰道”而不收“綠蔭、樹蔭、樹蔭涼兒、林蔭道”。

其根據是1985年12月公布的《普通話異讀詞審音表》中的規定：【蔭】統讀yìn，“樹蔭、林蔭道”等應寫作“樹陰、林陰道”等。

這一規定不僅對【蔭】的讀音和義項作了調整，而且還涉及詞形的改動。據此，“綠蔭、樹蔭、樹蔭涼兒、林蔭道、綠樹成蔭”等詞語中的【蔭】應一律改為【陰】。

而新版《現代漢語詞典》第5版（2005年）卻與之相反，全面恢復了“蔭”字在“樹蔭”一義上的傳統用法：不僅增收了“綠蔭、樹蔭、樹蔭涼兒、林蔭道”4個詞條，而且將其作為推薦詞形；

同時將《現代漢語詞典》第4版的【蔭】字頭釋義中的“樹陰：綠樹成蔭”，回歸為第3版釋義中的“樹蔭：綠樹成蔭”。

綠蔭—綠陰、樹蔭—樹陰、樹蔭涼兒—樹陰涼兒、林蔭道—林陰道，均可采用前一種詞形，即新版《現代漢語詞典》的推薦詞形。

但鑒于教材、圖書在“樹蔭”一義上已多用“陰”，而用“陰”也符合現行國家語言文字標準，因此可不作修改；但須注意，如有相關的后續教材、圖書，應保持詞形的一致。如果不屬相關的后續教材、圖書，統用“蔭”或統用“陰”，均無大礙。

《現代漢語詞典》第六版（2012年），也就是最新版第1211頁，“樹蔭”是推薦詞形，直接給了詞語注解；“樹陰”同“樹蔭”，沒有直接給注解，屬于非推薦詞形。也就是說，“樹蔭”這種寫法更規范。

因根據l985年12月公布的《普通話異讀詞審音表》中廢除【蔭yīn】 讀音的的規定，相關字詞典作出相關變動，而在近20年后又恢復【蔭yīn】的傳統用法，才造成“樹蔭—樹陰、林蔭道—林陰道”等“蔭、陰”混亂不分，也造成現今中小學生在認知學習上的混亂難分現象。

我是@漢字谷主，歡迎關注!

【專注說文解字、快速識字、古汀大語文、海外漢語，古汀漢字思維館】

漢字師認證課程，讓你成為一名專業的漢字老師、海外漢語老師、一位漢字啟蒙師！請關注本號，私信留言 ”99“

了解識字-大語文學習方法之《人字學習體系》，可以關注本號，私信留言 “人”