由于中英文語(yǔ)言表達(dá)的差異，許多在中文表達(dá)里是正確的句子，但是直觀地翻譯到英文里就會(huì)產(chǎn)生問(wèn)題或者邏輯不通。我們來(lái)看看幾個(gè)典型的例子，首先思考下你會(huì)怎么用英語(yǔ)怎么說(shuō)？1）速度很快；2）價(jià)格很貴；3）學(xué)到很多知識(shí)；4）體重很重。1）速度很快。中式

由于中英文語(yǔ)言表達(dá)的差異，許多在中文表達(dá)里是正確的句子，但是直觀地翻譯到英文里就會(huì)產(chǎn)生問(wèn)題或者邏輯不通。

我們來(lái)看看幾個(gè)典型的例子，首先思考下你會(huì)怎么用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

1）速度很快；

2）價(jià)格很貴；

3）學(xué)到很多知識(shí)；

4）體重很重。

1）速度很快。

中式英語(yǔ)：The speed is fast.

正確表達(dá)：The speed is high.

其實(shí)英語(yǔ)翻譯時(shí)我們要稍加思考，說(shuō)到速度很快的時(shí)候，其實(shí)是指這個(gè)速度高，高速行駛，一般用high speed（表示高速），low speed（表示低速）。

英語(yǔ)例句：

① He drives at high speed.

② He drives very fast.

他開(kāi)車速度非常快。

2）價(jià)格很貴

中式英語(yǔ)：The price is expensive.

正確表達(dá)：The price is high.

“價(jià)格很貴”可不是“price is expensive”，別掉進(jìn)中式英語(yǔ)深坑里啦！當(dāng)我們說(shuō)到“價(jià)格很貴”，中文表達(dá)沒(méi)問(wèn)題。

但是仔細(xì)想一下，真的是“價(jià)格”貴嗎？其實(shí)是指某個(gè)東西比較貴，而價(jià)格它是一個(gè)數(shù)字只有大小或高低，因此說(shuō)price is expensive其實(shí)在英語(yǔ)中邏輯不太通順。

所以在形容價(jià)格的時(shí)候，我們一般說(shuō)high price（高價(jià)），low price（低價(jià)）。

英語(yǔ)例句：

① The coat is very expensive.

② The price of this coat is very high.

這件外套很貴；或者說(shuō)這件外套的價(jià)格很高。

3）學(xué)到很多知識(shí)

中式英語(yǔ)：I learn a lot of knowledge.

正確表達(dá)：I get a lot of knowledge.

這是一個(gè)很多同學(xué)都會(huì)犯的一個(gè)錯(cuò)誤，中文說(shuō)“學(xué)到知識(shí)”完全沒(méi)問(wèn)題啊！但是在英語(yǔ)中，learn（或者說(shuō)study）表示學(xué)習(xí)的時(shí)候，要學(xué)習(xí)具體某個(gè)內(nèi)容，比如learn English，learn swimming等；

而知識(shí)是抽象的，一般搭配的是獲得知識(shí)，比如get knowledge或gain knowledge等。

英語(yǔ)例句：

① I learn world history so that I can get more knowledge.

我學(xué)習(xí)世界歷史是為了能夠獲得更多的知識(shí)。

4）體重很重

中式英語(yǔ)：His weight is very heavy.

正確表達(dá)：He is very heavy.

這個(gè)例子和前面“價(jià)格很貴”比較相似，我們中文說(shuō)“體重很重”沒(méi)啥問(wèn)題，大家都懂。但直白地翻譯到英文里，也是邏輯有點(diǎn)問(wèn)題，體重呈現(xiàn)給我們的一樣是個(gè)數(shù)字，同樣只有大小或高低，沒(méi)有輕重之分。

所以，大家在說(shuō)體重的時(shí)候，一般指的是某人比較重，我們得說(shuō)Someone is heavy。

英語(yǔ)例句：

① Adam is really heavy because he eats too much fast food every day.

亞當(dāng)很重，因?yàn)樗刻斐蕴嗫觳土恕?/p>

卡片收一收

【資料大禮包】

1、關(guān)注卡片山谷英語(yǔ)頭條號(hào)，私信發(fā)送“Hi”給小編，即可獲得500G英語(yǔ)資料，還有10000本英文原著+1000份kindle書(shū)籍喲！