卜算子詠梅翻譯(卜算子詠梅毛譯文古詩翻譯)

卜算子·詠梅

毛澤東

風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。

這是毛澤東主席作于三年自然災害時期的1961年的一首詞。這首詞，意在鼓勵我四萬萬人民眾志成城，排除萬難，戰勝時艱。毛主席在這首詞的創作上，借用了陸游《卜算子·詠梅》的原調原題，反其意而用之。

陸游原詞是這樣寫的：

卜算子·詠梅

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

他以物喻人，托物言志，寫出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己雖終生坎坷卻堅貞不屈本質，可以說是詠梅詞中的絕唱。

然而陸游也只是詠梅以泄胸中抑郁，感嘆人生的失意坎坷，借梅花自況。毛主席的詠梅卻是為新時代特殊時期的共產黨人畫了一個英雄群像。

風雨中，梅，默默地送走了春天。飛雪里，還是獨自開放的梅花，靜靜地怒放，等待迎接春天的到來。雖然此時寒雪掛川，百丈冰成，這一枝獨俏的梅花依然嬌艷可人，分外醒目，難能可貴。這是毛主席借冰雪來襯托風骨錚錚的梅花。暗喻中國共產黨領導下的中國人民堅強不屈的革命英雄主義，堅韌不拔的意志和大無畏的戰斗精神。

禮贊無私無欲、俏麗的梅花開放于寒冬之時，它也是春之信使，預報春天就要到來，當春天真正到來時，她已經凋零了?！扒我膊粻幋褐话汛簛韴蟆?，“俏”字濃縮了千種生機萬般氣概，正是新時代梅花精神的完美詮釋?！扒巍弊忠渤蔀榱诉@首詞上下闋的橋梁紐帶，通過“俏”來過渡，整詞的境界渾然天成。

“待到山花爛漫時，她在叢中笑”，春天繁花似錦時，梅花已然盡落，而她依舊在百花的爭芳斗艷中，一面飄零，一面會心的微笑。一個“笑”字不僅寫出了梅花俏麗的身姿，還盡顯了梅花超凡脫俗的崇高精神境界。更“笑”出了豁達大度的精神風采。象征了新時代共產黨人“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的無私無畏的奉獻精神。