科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
今晚月色真美，是在網(wǎng)絡(luò)上比較流行的一句話，原本以為這是形容晚上的景色美麗，但其實(shí)并不是，真正的含義是一句含蓄的表白句子。那么，今晚月色真美，這句話到底是什么意思？
含義：是“I LOVE YOU”我愛你的含蓄表達(dá)。
這句話源于夏目漱石的翻譯。在日本，夏目漱石還是英語(yǔ)老師的時(shí)候，問學(xué)生們，“I LOVE YOU”該怎么翻譯。很多學(xué)生都是直接用日語(yǔ)翻譯為“愛しています”（直接翻譯為“我愛你”），但是夏目漱石認(rèn)為這樣翻譯太過于直接，應(yīng)該表達(dá)的含蓄、優(yōu)美一些，才更合適，所以夏目漱石將“I LOVE YOU”翻譯為“今夜は月が綺麗ですね”（今晚月夜真美）。這就是這句浪漫情話的來源。
今晚月色真美，這句話就是“我愛你”的意思，不過是比較含蓄的一種表達(dá)方式。當(dāng)有人對(duì)你說這句話時(shí)，該怎么回答比較合適？
（1）如果你也是喜歡對(duì)方的，那么也可以用同樣浪漫的句子來回復(fù)：
你也是。——月色美，你更美。
我沒看到月亮，只看到你。——月色再美，也不如你，我的眼里只有你。
風(fēng)也很溫柔。——和喜歡的人在一起，不僅月色美麗，就連風(fēng)都變得很溫柔。
（2）如果不喜歡對(duì)方，可以用委婉的方式拒絕。比如：
但是在遙不可及的地方。——委婉的拒絕，意思兩人差距太遠(yuǎn)了，不可能在一起。
確實(shí)很美。——假裝不懂這句話的意思，只是贊同“今晚月色很美”這句話的字面意思，僅僅表達(dá)月色美。
但是蚊子很多。——今晚月色真美是一句唯美情話，而接“但是蚊子很多”就很煞風(fēng)景，瞬間沒有了表白的氣氛，也轉(zhuǎn)移了話題。
丁熙